Mostrando entradas con la etiqueta Lettere/Cartas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lettere/Cartas. Mostrar todas las entradas

14 jul 2011

La retorica del amor

Si hay algo que no me gusta es la retorica (excepto la retorica de la retorica que en cambio me encanta). Si hay algo que todavía me gusta meno es la retorica del amor. No la puedo sufrir. Este modo de ver el amor como algo perfecto, como la victoria del bien, del bello, del hermoso, del perfumado, de los colores coordinados, de las mariposas, de la casa que huele a incienso y velas … no por favor no. Por suerte el amor es algo totalmente distinto y mucho más interesante. Si el amor huele a algo huele a mal como el vestuario de un gimnasio. Huele a campo de batalla. Huele a sangre, a sudor, huele a sabánas empapadas de hambre, huele a venganza, a miedo, incluso a oportunismo y a egoísmo. Y si nos dejamos llevar por esa retorica del amor es por el miedo de ver las cosa así como son de verdad. Así como cada día limpiamos el cuarto de baño para que no se vea de qué estamos hechos. Pero el amor allí está, en aquella mancha más oscura y más oleosa, que trae en si misma todo lo que hemos estado y comido y respirado. Allí está el amor y su raíces, y no en las cenitas con los amigos para compartir nuestra felicidad, o en las fotitos colgadas en facebook, o en aquella serenidad que tan nos gusta aparentar. No no, que eso no tiene que ver nada con el amor, tiene que ver mucho más con la costumbre de llevar calzoncillos limpios (cosa sin embargo sana y justa y claro y por supuesto).
Por favor que todos hemos amado y lo sabemos muy bien que es el amor. Que lo sabemos muy bien que cuando llevamos alguien al orgasmo, lo hacemos porque nos gusta sentirnos Dios. Y cuando, en cambio nos dejamos llevar al orgasmo lo hacemos porque nos gusta, por un instante, sentirnos el hijo más querido de Dios. Y esta lucha desconsiderada queda secreta y inenarrable entre los dos, que a veces me parece que las parejas pasean cogidas del brazo por el miedo a que el otro salga a gritar al mundo lo que no se puede contar. Que soy la nada delante de ti y tú, que eres Dios, te has hecho polvo para ganarte un beso mio.

6 abr 2011

Perché scrivere, come amare, è innanzi tutto scegliere (o la ballata dello straniero)


Ricordo quando non avevo scelta. Quando il mio spagnolo erano 10 parole e poco più: Hola, bueno, malo, que guapo, ¿donde està el baño?, un whopper menú por favor. Che se andavo a vedere un film potevo dire: Me ha gustado o Me ha aburrido. Ricordo la rabbia che mi faceva. Ricordo quando scoprii il Presente e dopo l’Imperfetto e quando alla fine mi avventurai nel Perfetto. Con il Presente ti raccontai il mio lavoro, con l’Imperfetto qual’cosa di divertente (perché è con l’Imperfetto che diamo ritmo alle nostre storie), e con il Perfetto, cauto, finalmente, ti raccontai la verità. Ricordo quando passai mezz’ora a discutere come usare la frase: Dejate de pollas en vinagre (perché è importante saper dire: ora basta). E quanto risi con: Me hace el culo Pepsi Cola (perché è importante anche saper dire: ti mangerei). Ricordo quando ti dissi per la prima volta, vicino a un distributore di sigarette: Hola guapo, e quando tentai di dirti qualcosa di più e feci un pastrocchio. Ricordo anche quando all’ultimo momento, drammaticamente tardi, scoprii come si diceva “venire” (perché io ero convinto di saperlo come si diceva, cavolo, e andai subito, cocciuto, a cercarlo sul vocabolario mentre tu ridevi, in mezzo alle lenzuola, ridevi a crepapelle con le mani sulla pancia. Lascia stare lascia stare, mi dicevi, che ti ho capito e io: no, no e no, che adesso te lo dico come si dice che è importante). Ricordo quando tutto era dannatamente elementare. E non c’era niente da scegliere. Quando davanti al tuo volto mi mancavano le parole e allora il tuo orgoglio era senza mento, la tua timidezza senza guance e i tuoi dubbi senza sopraciglia, e se le alzavi, in qual modo così carino, neanche sapevo come dirtelo (e ogni persona che ha amato qualcuno in un'altra lingua sa cosa intendo). Pero ricordo anche quando, alla fine, vedendoti seduto sul bordo del letto grattarti una caviglia cercando di svegliarti, parlai (con le scarpe e i calzini, là, buttati vicino a noi). Quando ti raccontai che avevi una valle a forma di ciambella alla fine della schiena proprio prima che cominciasse la salita al posteriore. O quando scoprii il tuo modo di aprire per un istante gli occhi e guardarmi prima di sprofondarti nel sonno (come a dirmi: ok, io me ne vado pero tu rimani qui). Ricordo quando comincia a trovare paroline con le quali riconoscerti, con le quali toccarti (come con le dita ora tocco la tastiera). E giocare con i sinonimi per scegliere, si finalmente scegliere, parole che si mettano in circolo intorno all’unica parola che non ti scrivo ma che si vedrà (come sto cercando di fare ora), precisamente perché non c’è. E dedicartela! 

Questo testo fu scritto in castigliano e qui troverai l'originale.

Antonino Pingue © 2011 Todos los derechos reservados

8 feb 2011

Porque escribir como amar es, antes de todo, elegir... (o la balada del extranjero)


Recuerdo cuando no tenia elección. Cuando mi idioma era diez palabras y poco màs: hola, bueno, malo, que guapo, ¿donde està el baño?, un whopper menú por favor. Que si veía una peli podía decirte: “Me ha gustado” o “me ha aburrido”. Recuerdo la rabia que me daba. Recuerdo cuando descubrí el presente y luego el imperfecto, y cuando al final me atreví con el perfecto. Con el presente te conté a que me dedicaba, con el imperfecto algo divertido (porque es con el imperfecto que damos ritmo a nuestros cuentos) y con el perfecto, cauto, por fin, te conté la verdad. Recuerdo cuando pasé media hora a discutir como utilizar la frase: “dejate de pollas en vinagre” (porque es importante saber decir: ya no). Y cuanto reí con “me hace el culo Pepsi Cola” (porque también es importante saber decir: te comería). Recuerdo cuando te dije a lado de una maquina del tabaco por primera vez: “hola guapo” y cuando intenté decirte algo más y me salió una chapuza. Recuerdo también cuando en el ultimo momento, dramáticamente tarde, descubrí como se decía “correrse” (porque yo estaba convencido de saberlo como se decía ¡joder! Y fui enseguida, testarudo, a buscarlo sobre el diccionario mientras tu reías, enrollado en las sabanas, reías a carcajadas. Dejalo dejalo me decías que te he entendido y yo: que no que no que ya te lo digo como se dice que es importante). Recuerdo cuando todo era muy básico. Y no había nada que elegir . Cuando delante tu rostro carecía de palabras, y entonces tu orgullo era sin mentón, y tu timidez sin mejillas, y tus dudas sin cejas y si las fruncías, en aquella manera tan graciosa, tampoco sabia como comentártelo (y cada persona que ha amado alguien en otro idioma sabe de que hablo). Pero recuerdo también cuando, mirándote rascarte los tobillos mientras sentado a los pies de la cama intentabas despertarte, por fin, hablé (con las zapatillas y los calcetines desordenados al suelo allí a lado de la cama). Cuando te conté que tenias una valle a forma de Donut al final de tu espalda, justo antes de empezar la subida al trasero. O cuando descubrí tu manera di abrir por un instante los ojos y mirarme antes de hundirte en el sueño (como a decirme: vale me voy pero tú quedate aquí). Recuerdo cuando empecé a encontrar palabritas con las cuales reconocerte, con las cuales tocarte (como la punta del dedo con la cual ahora toco mi teclado). Y jugar con los sinónimos para elegir, por fin elegir, palabras que se pongan en circulo en torno a la única palabra que no te escribo, y que se verá (como estoy intentando hacer ahora) precisamente porque no está y ¡dedicártela!

3 nov 2010

Profumo di buone cose


Rinfrescante bevanda al cedro denominata Cedrata. Bere fresca, d’estate e inverno. Preferibilmente servirla accompagnata da due occhi nocciola tendenti al mogano che ridono all’ingiù, naso con leggera cunetta e barba folta e nera. La bevanda da il suo meglio se impugnata da mani tendenti sul forte e accostata a pancette pelose. Può provocare strepitosi sorrisi, ore di buon umore, patologico rovesciamento di birre, foto impreviste, passeggiate fraudolente, apparizione di poliziotti a cavallo, improbabili spagnoli con accento barese e sciarpe colorate. Ideale nei giorni di compleanno. Al sorgere del sole e al tramonto. Lascia in bocca una piacevole sensazione e un profumo di buone cose. Cose vere.
Attenzione: provoca eruzioni vulcaniche, non prenderla in prossimità di viaggi aerei.
¡Feliz cumple APPP!!

1 oct 2010

(Peluda) carta para tí (la balada del Cub)



Todavía no has comprendido y te equivocas mientras, a la pata de mi cama, alegre, vuelves a ponerte los calzoncillos. No ojear mi barba entrecana, como fuera una garantía, un seguro para la serenidad (la serenidad que tan fácilmente te entra cuando mi pubis está pegado al tuyo). No sonreír mientras escondes tu cara de guapo bajo mi almohada sólo porque te he dicho que tengo 40 años. No acabo de confesarte que estoy más preparado que tú, ¿sabes? Que he estudiado más, que llevo más tiempo sobre los libros, que la asignatura pendiente del “como se vive” yo ya la he tenido y ya la he pasado, y ahora estoy feliz, aquí, tumbado a tu lado observando las ropas que aún te quedan por ponerte. Y si ahora levanto la almohada y voy en busca de tus labios, y si ahora acaricio tu cabeza rapada, no te aproveches de esto para guardar tu nariz en mi barriga peluda (que tanto te quiere). No contar mis pelos blancos pensando que irán a pasarte las notas que tomaron preparando este jodido examen. Te equivocas, cachorro. ¡Más que nunca! Mis pelos no pueden ayudarte. No es que no han pasado este examen es que nunca se han apuntado. Y no sirve a nada que te encojas de hombros, o que te enfades con ellos, o que le grites que son incapaces o que te han desilusionado. No se apuntaron porque este examen no existe. Deja de mirar fuera a la ventana entonces: más allá hay solo la puesta del sol... y el día que acaba.
Nos queda la noche (peluda)... hacemos que no sea de rencor y de reproches.


Antonino Pingue © 2010 Todos los derechos reservados


14 jun 2010

Qué placer encontrar tu carta en mi buzón



Querido E. , qué placer encontrar tu carta en mi buzón. Pues sí, ahora hablo español, aunque de forma bastante rara y divertida, como, de todas maneras, hablaba italiano.
A finales de agosto voy a cumplir 2 añitos aquí, y casi me siento un verdadero gato (no sé si sabes que a los madrileños se les suele llamar gatos).
Leo con gusto que tu trabajo sigue, sea en el colegio, sea en el Cervantes: qué bien ¡enhorabuena caballero! Y además que no paras de pelear con este extraño idioma, aparentemente similar al nuestro y, de verdad, bastante diferente. Así, junto al placer de contestarte, me han dado las ganas de hacerlo en castellano. Soy un tio malo ¿verdad? Pero estoy seguro que serás capaz de entender todo y, si quieres, contestarme en el mismo idioma.
Me preguntas qué tal, qué tal estoy, qué tal mi curro y mi vida. Complicado contestarte. Mi vida no ha tenido golpes de escena increíbles. Sigo teniendo dos piernas, dos ojos y una nariz bastante gorda. Mi pelo es más blanco pero me da igual. Me gusta más la cerveza que antes y echo de menos la mozarella, pues, esto sí. Me encanta una viejecita que cada día se sienta en un banco en la Plaza Dos de Mayo, el silencio vacío de la calle Fuencarral a las 8 de la mañana de un domingo soleado, mi barrio y, además, quiero locamente a la Torre de la Comunicación en Gran Via (pero no me preguntes por qué, lo ignoro). De Madrid me gusta su ritmo, su costumbre al ocio, a la tertulia, su música jazz. Su desearse bella y su sospecha de no serlo. Puede ser que esté diciendo una tontería, pero Madrid me parece una ciudad más melancólica de lo que se pueda pensar. Y su poesía está en el intentar salir y reaccionar, cada mañana, a esta melancolía (hay un cuadro de Goya que parece contarnos todo esto).
¿Que más decirte ? Hace unos meses he encontrado un chaval: bueno está bastante loco para aguantarme y quererme. Yo le quiero a él, y cada trozo de él, y el delantero y el trasero (¡sobre todo el trasero!), y con la misma fuerza. Adoro esconder y guardar mi nariz en su barrigita peluda y adoro su manos de bruto trabajador. Sobre todo adoro cuando pone su mano sobre mi cabeza con un cariño hasta ahora desconocido.
Estoy empezando a trabajar como traductor, y esto sí que es una pasada, y estoy esperando el verano, que aquí, todavía, no ha llegado. Ah, casi me olvidaba, acabo de mudarme a un nuevo piso, esta vez con aire acondicionado.
Un beso grande E...
Chao, A.

Antonino Pingue © 2010 Todos los derechos reservados.

27 oct 2009

Frammento di una lettera al padre (poi abortita)

... come forse sai c’è un crisi mondiale. Come sicuramente non sai c’è una intera generazione (ma forse due) che vive in maniere completamente diversa da come vivevate voi alla nostra età. Senza sicurezze, senza radici economiche ma al tempo stesso, liquida, mobile, fantasiosa. Vorrei dire solidale. Dove si cambia lavoro 20 volte in un anno, e si vive in piccole case, condivise. Una generazione che si scambia notizie di dove comprarsi la scatola di pomodori più economica (ma anche quella più buona). Devo ci si scambia un materasso, un lenzuolo una serata in birra. Dove si arreda casa con una coperta inchiodata al muro prestata o trovata per strada. Dove oggi sei a Roma, domani a Berlino perché hai un amico, o un amico di una amico, che può ospitarti. E’ la generazione di internet, della rete, intesa non solo a livello informatico. E’ la generazione che giorno per giorno lavora per non farsi mettere a cuatro patas da questi grandi signori che ci governano (e forse non lo sa). Signori che misurano la vita con il PIL, cioè in base a quanti soldi girano e si spendono (“anche se magari si spendono in funerali e medicine” Zigmunt Bauman). Una generazione che non può più misurare la sua identità in base al reddito o in base al suo lavoro. Ma che credo che alla fine sarà capace, lei, a mettere a cuatro patas questi signori impazziti (e questo sicuramente lo ignora).

Antonino Pingue © 2010 Todos los derechos reservados.