Mostrando entradas con la etiqueta Artículos/ Articoli. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Artículos/ Articoli. Mostrar todas las entradas

12 feb 2011

Entrevista a un joven egipcio que actualmente vive en Europa. Realizada el 31 de enero de 2011



Antes de nada, gracias por aceptar esta entrevista.
Me hace muy feliz que me des la oportunidad de hablar, gracias a ti.

Me has pedido quedar anónimo, está bien. Puedes decirme cuantos años tienes?
Tengo 30 años.

Tienes 30 años y estudias en Alemania desde hace algunos meses ¿verdad?
Si, después de la carrera en ingeniería he decidido recibir un Master aquí en Alemania.

¿Cuando volviste en Egipto por ultima vez?
Volví por navidad. Me quedé poco más de un mes.

¿Y te diste cuenta de lo que estaba sucediendo?
La rabia y el descontento empezaron después de las elecciones presidenciales del 2005, pero nadie pensaba que llegaríamos a este punto. Justo antes de volver a Alemania oí de la huida de Bin Ali de Tunisia. El día después me llegó en facebook una invitación para asistir a una manifestación en El Cairo el 25 de enero. Yo no pude ir porque ya había vuelto a Alemania. Fue un amigo quien me lo mandó. Pero no pensaba que fuera algo importante, nadie lo pensaba, solo otra manifestación. Se hacen con frecuencia, nadie le da mucha importancia.

Dime como vive tu familia allí en Egipto en estos días.
Mi familia está encerrada en casa desde el martes 25 de enero. Viven con los alimentos que compraron cuando empezó la revuelta. Yo les dije que puede ser que haya otras grandes manifestaciones y por esto el sábado han comprado para guardar más comida. Las fuerzas de policía han desaparecido. Oímos que liberaron unos prisioneros y que le pidieron crear caos por doquier. Empezar incendios, robar y también matar. Llamé a mi madre el sábado por la noche y estaba llorando como una niña. Mi padre y ella viven solos y son demasiado mayores para protegerse. Por suerte la gente del barrio formó grupos de protección. Hombres y jóvenes salieron a la calle armados de cuchillos, garrotes y cualquier cosa que encontraron para protegerse ellos y a sus familias. Ahora las cosas han mejorado algo porque han conseguido echar a los delincuentes del barrio.

¿Te es difícil mantener el contacto con tu familia?
Ya no hay Internet y los móviles no funcionan desde hace dos días, pero puedo llamar mi familia a un numero fijo.

¿Cual es tu opinión sobre lo que está pasando? Los periódicos dicen que en esta rebelión participan todos, gente de todas las clases sociales. ¿Es verdad?
Si, es cierto. Yo y mi familia somos de clase medio-alta en Egipto. Tengo casa, un cuarto por cada miembro de la familia, tenemos aire acondicionado, unos coches y podemos permitirnos toda la comida que queremos; esto está considerado como muy alto para los estándares egipcios. El 50% de la gente vive bajo el umbral de pobreza. La rebelión incluye gente de todas clases, de todas las religiones e ideologías. No tiene importancia si eres rico o pobre. Solo hay mucho miedo de expresar nuestras opiniones. Hemos vivido 30 años bajo un régimen cruel, degradante y lleno de corrupción. Vi personalmente detener personas sin motivo alguno sino el ser religiosa o simplemente porque se oponían al gobierno.

Según tú, ¿esta rebelión es espontánea o hay alguien que la dirige en la sombra?
¡Es absolutamente espontánea! Empezó como una aventura y de repente parece llevar al final del régimen.

En Europa se creía que Egipto era un país relativamente tranquilo, relativamente democrático y lejos de los extremismos religiosos que caracterizan aquella área geográfica.
Mubarak es laico, pero un laico dictatorial. Quiero decir que alcohol y sexo no están prohibidos si tienes 18 años. Pero según las “leyes de emergencia” aplicadas desde el 1981 los policías tienen todo el derecho en detener cualquiera sin razón, y puedes quedarte en la cárcel durante semanas, meses y a veces años.

Antes de ponerte todas estas preguntas hablamos un poco y entre otras cosas me dijiste que eres gay. ¿Como es ser gay en Egipto?
Nunca tuvimos locales gay, pero si tenemos lugares de encuentro: algunos bares, cafeterías y algunos sitios de cruising. Internet es de todas formas el medio principal para encontrar otra gente.

Pasa lo mismo en Europa ¿sabes?
Es verdad, pero cada vez que encuentro alguien en Egipto sé que existe el riesgo de que pueda ser un policía. Todos sabemos que muchos gays han sido detenidos de esta forma. Aunque la homosexualidad no es oficialmente delito, los policías pueden culparte de producción de material pornográfico o por vilipendio a la religión.

¿Eres religioso?
Si, me considero un musulmán moderado.

¿Que es para ti ser un musulmán moderado?
Esta definición es muy relativa, cambia de persona en persona. Para mí un musulmán moderado es uno que tiene una buena tolerancia con quien es diferente de él. Yo rezo cinco veces al día, respeto el ayuno en el mes sagrado del Ramadán, pero vivo en Europa y tener amigos de culturas diferentes me gusta. Pienso que nunca habría que amar o odiar alguien sólo por su religión u etnia. Seguir los propios deberes religiosos no tiene nada que ver con el fundamentalismo. Un fundamentalista no estaría de acuerdo conmigo por supuesto.

¿Como conjugas tu religión con ser gay?
Yo soy musulmán, pero también soy gay; no por esto tengo que perder mis creencias. Yo creo en mi Dios, la religión para mí significa ser un ciudadano digno. En cualquier lugar en el que esté, tengo que contribuir en la sociedad en la que vivo y respetar a los demás, no importa lo diferente que sean.

Una última pregunta: ¿tienes miedo que esta rebelión pueda acabar con la subida de un régimen fundamentalista como en otro países del Medio Oriente?
Como ya dicho, queremos la democracia. Si un régimen fundamentalista llegara al poder sería un gran fracaso, pero si un partido religioso llegara al poder con elecciones libres, entonces esto sería la elección de todos los egipcios. Dudo que esto pueda pasar. Los egipcios no son fundamentalistas por naturaleza, hay muchos cristianos, laicos y musulmanes moderados como yo, así que no creo que Egipto quisiera ser otro Irán. Los egipcios ahora están en la búsqueda de reformas políticas y económicas, la rebelión no tiene nada que ver con la religión.


Publicada también en Uxxsmagazine febrero 2011 (pagina 12)

1 feb 2011

Intervista a un giovane egiziano che attualmente vive in Europa


Intervista a un giovane egiziano che attualmente vive in Europa. “Mi arrivò su facebook un invito per una una manifestazione al Cairo il 25 gennaio. Non pensai fosse qualcosa d’importante, non lo pensò nessuno, e invece…”

31/01/2010

Prima di tutto grazie per aver accettato.

Sono molto contento che mi dai l’opportunità di parlare, grazie a te.

Mi hai chiesto di rimanere anonimo, va benissimo. Puoi dirmi quanti anni hai?

Ho 30 anni

Hai 30 anni e studi in Germania da alcuni mesi mi dicevi.

Si, dopo la laurea in ingegneria ho deciso di fare un master qui in Germania.

Quando sei tornato l’ultima volta in Egitto?

Sono tornato questo Natale. Mi sono fermato poco più di un mese.

E hai avuto sentore di ciò che stava per succedere?

La rabbia e il malcontento sono iniziati dopo le elezioni presidenziali del 2005, ma nessuno pensava che saremmo arrivati a questo punto. Giusto prima che tornassi in Germania ho sentito della fuga di Bin Ali in Tunisia. E il giorno dopo mi è arrivato su facebook un invito per una manifestazione al Cairo il 25 gennaio. Io non ci sono potuto andare perche già ero rientrato. E’ stato un mio amico a mandarmelo. Ma io non pensavo che fosse niente di importante, nessuno lo pensava, giusto un’altra manifestazioni. Sono cose che succedono spesso. Nessuno gli da importanza.

Raccontami come la tua famiglia in Egitto sta vivendo questi giorni.

La mia famiglia è chiusa in casa da martedì 25 gennaio. Stanno vivendo con le scorte di cibo che comprarono quando è cominciata la rivolta. Io gli ho detto che forse ci saranno altre grandi manifestazioni così sabato sera hanno comprato altre scorte. La forza di polizia sono sparite. Abbiamo sentito che hanno liberato dei prigionieri e chiesto loro di fare un grande caos dappertutto. Incendiare, rubare e anche uccidere. Ho chiamato mia madre sabato sera e stava piangendo come una bambina. Lei e mio padre vivono da soli e sono troppo vecchi per proteggersi. Fortunatamente la gente del quartiere ha formato dei gruppi di protezione. Uomini e ragazzi sono scesi per strada con coltelli, bastoni e qualsiasi cosa potessero trovare per proteggere se stessi e le loro famiglie. Adesso le cose sono migliorate un poco perché sono riusciti a fermare queste bande che attaccavano il nostro quartiere.

E’ difficile rimenare in contatto con la tua famiglia?

Non c’è più internet, e i cellulari non funzionano da due giorni, ma posso contattare la mia famiglia a un telefono fisso.

Quale è la tua opinione su quello che sta succedendo? I giornali dicono che in questa rivolta partecipano tutti, persone di tutti i ceti sociali. È vero?

Si, è assolutamente vero. Io posso essere considerato di classe medio-alta in Egitto. Ho una casa, una stanza per ogni membro della famiglia, abbiamo l’aria condizionata, abbiamo auto private, e possiamo permetterci tutto il cibo che vogliamo; questo è considerato molto buono per gli standard egiziani. Il 50% degli egiziani vive sotto la soglia di povertà. La rivolta include gente di tutte le classi, di tutte le religioni e di tutte le ideologie. Non ha alcuna importanza se sei ricco o povero. C’è solo tanta paura di esprimere le nostre opinioni. Abbiamo vissuto per 30 anni sotto un regime crudele, degradante e pieno di corruzione. Ho visto personalmente arrestare persone senza alcuna ragione se non quella di essere religiosa o perche semplicemente si opponevano al governo.

Secondo te, questa rivolta è spontanea o c’è qualcuno dietro che la dirige?

E’ totalmente spontanea! È incominciata come un’avventura e improvvisamente sembra portare alla fine del regime.

In Europa l’Egitto era percepito come un paese relativamente tranquillo, relativamente democratico e lontano dagli estremismi religiosi che caratterizzano quell’area geografica.

Mubarak è un laico, ma un laico dittatoriale. Voglio dire che alcol e sesso non sono vietati se hai 18 anni. Ma secondo le leggi d’emergenza applicate dal 1981 i poliziotti hanno il pieno diritto di arrestare chiunque senza una ragione, e puoi rimanere in prigione per settimane o mesi, e a volte anni.

Prima di farti queste domande abbiamo chiacchierato un po’ e tra le altre cose mi hai detto che sei gay. Come è essere gay in Egitto?

Non abbiamo mai avuto locali gay, ma abbiamo di fatto luoghi o posti d’incontro: alcuni pub e caffè, e alcune zone di cruising. Internet rimane comunque il principale canale per incontrare altre persone.

Questo succede anche in Europa, sai?

Già, ma ogni volta che vado a un incontro e sono in Egitto, so che c’è un alto rischio che possa essere un agente di polizia. Tutti sappiamo che molti gay sono stati arrestati così. Anche se l’omosessualità non è ufficialmente un reato, i poliziotti possono incriminarti per produzione di materiale pornografico o per vilipendio alla religione.

Sei religioso?

Si, mi considero un mussulmano moderato.

Che cosa è per te essere un mussulmano moderato?

La definizione è molto relativa, cambia da persona a persona. Per me un musulmano moderato è un musulmano che ha una buona tolleranza per chi è differente da lui. Io prego cinque volte al giorno, e rispetto il digiuno nel mese sacro del Ramadan, ma sto vivendo in Europa e avere amici provenienti da culture diverse mi piace. Penso che non bisognerebbe mai amare o odiare qualcuno a causa della sua religione o etnia. Mantenere i propri doveri religiosi non ha nulla a che fare con il fondamentalismo. Un fondamentalista non sarebbe d’accordo con me.

Come coniughi la tua religione con l’essere gay?

Io sono musulmano, ma so anche che sono gay; non devo perdere per questo il mio credo. Io credo in Dio, la religione per me vuol dire essere un cittadino dignitoso. Dovunque io sia, devo contribuire a costruire la società in cui vivo, e rispettare gli altri, non importa quanto diversi siano.

Un’ultima domanda: hai paura che questa ribellione possa concludersi con l’avvento di un regime fondamentalista, come in altri paesi del Medio Oriente?

Come ho detto vogliamo la democrazia. Se un regime fondamentalista arrivasse al potere sarebbe un grande fallimento, ma se un partito religioso arrivasse al potere con elezioni libere allora questa sarebbe la scelta degli egiziani. Dubito però che possa accadere. Gli egiziani non sono fondamentalisti per natura, ci sono molti cristiani, laici e musulmani moderati come me, quindi non credo che l'Egitto voglia essere un altro Iran. Gli egiziani ora sono alla ricerca di riforma politiche ed economiche, la rivolta non ha nulla a che fare con la religione.


Pubblicato su: Mariomieli.org
Citato da queerblog.it

6 ene 2011

La física cuántica y las palabras “te quiero” (la paradoja del gato de Schrödinger)



Aunque sea la persona menos científica del mundo siempre me ha llamado la atención (quizás por esto mismo) el misterio que separa la materia y las reglas que la gobiernan, de la física de lo infinitamente pequeño, como puede ser el átomo, la partícula y más más abajo hasta llegar a el quark. Es de hecho el caso que si la primera sigue reglas fijas y determinadas (la física clásica), la ultima sigue reglas caóticas (la física cuántica). Ejemplo: si cojo un vaso y una botella llena de agua y vuelco la botella a la altura del vaso, el agua, por efecto de la gravedad, caerá en el vaso llenándolo. Esto nos dice la física clásica. Pero según la física cuántica no es en absoluto seguro que el agua saliera de la botella ni tampoco que se acumulara en el vaso. Sería más correcto decir que habría esta posibilidad y simultáneamente la opuesta y muchas más paralelas. Explicándose mejor: las partículas que componen el agua, la botella, el vaso y nuestra mano, serán gobernadas por la ley cuántica que no prevee un comportamiento cierto. Pero la suma de todas estas partículas que componen el agua, la botella, el vaso y nuestra mano, se portarán de forma cierta y determinada.

¿Como narices es posible?

Añadimos que la teoría cuántica no solo es teórica, las bases de la mecánica cuántica han sido aceptadas porque daban previsiones de acuerdo con los resultados de laboratorio. ¿Qué quiere decir? Que funciona en la practica. Y la utilizamos todos los días. Ejemplo: nuestros ordenadores funcionan gracias a la teoría cuántica. Los viejos tubos catódicos de los televisores funcionaban con la teoría cuántica (¡fijate! Cuando nos poníamos delante de la pantalla a ver Raffaella Carrà cantar “fiesta” eso era posible gracias a una ley cuántica).

.
La verdad es que la física cuántica, a pesar de ser la cosa más fascinante que pueda encontrarse, tendemos a ignorarla y esto porque es tan diferente de la realidad en que vivimos (aunque gobierna lo que nos compone), que no conseguimos imaginarla. En fin, vivimos y dormimos todos los días a lado de lo inimaginable y de lo mágico y no nos damos cuenta.
¿Que tal si intentamos por un momento imaginarnos este inimaginable? ¿Que te parece? ¿Hacemos este pequeño esfuerzo? ¡Venga! El truco para conseguirlo es sencillo: aplicar las leyes de la física cuántica no solo a lo infinitamente pequeño si no también a lo más grande. Lo hizo Schrödinger (premio Nobel por la física en 1933), con su paradoja del gato. Este es el experimento teórico que ideó:

Cogemos un gato y lo encerramos en una caja con un vial de veneno cerrado. Luego conectamos el vial con un aparato capaz de detectar la partícula de un átomo. Si la partícula golpea el punto A el vial se abre y el gato muere. Si golpea el punto B el vial no se abre y el gato vive. Ahora el gato está encerrado en la caja y nosotros no podemos comprobarlo. De acuerdo con la leyes cuánticas la partícula podría golpear tanto el punto A como el punto B y esta cosa es irrelevante. De hecho golpeará ambos. Pero no en el sentido que antes uno y luego el otro, sino que golpeará “solo el punto A” y también, “solo el punto B”. Y estas dos circunstancias coexistirán simultáneamente. Total: en la caja hay un gato que es tan muerto como vivo. Y se quedará en este estado absurdo y inimaginable (fuera de la vida y la muerte), hasta que no abramos la caja y comprobemos. Entonces la magia terminará y todo volverá a tener un espacio y un tiempo determinado. Y sabremos (pero solo a un nivel estadístico) lo que ha pasado.

Cuidado porque aquí está la cosa interesante. Lo que ha pasado lo hemos provocado nosotros abriendo la caja. Si no lo hubiéramos hecho el gato habría seguido vivo y muerto al mismo tiempo porque sujeto sólo a las leyes de la física cuántica.

A fin de cuentas todos somos gatos de Schrödinger encerrados en una caja y la realidad, la nuestra, en la que vivimos, en verdad no existe. La creamos nosotros incapaces de vivir fuera de un espacio y un tiempo determinados.

Vale, lo reconozco, todo esto podemos entenderlo solo por un momento, luego debemos por fuerza olvidarlo y volver aquí, donde nos hallamos, donde la bombilla se enciende, la luz nos ilumina, la botella se llena y la nevera gasta electricidad que tendremos que pagar. Sin embargo... sin embargo en el momento en que decidimos morir por dos ojos, nos exaltamos por la gimnasia de un beso, nos despertamos por la mañana y un día frío de invierno nos parece bellísimo solo porque hemos dormido a lado de una persona especial, si una mezcla de colores lo llamamos cuadro, una mezcla de sonidos lo llamamos música, si el rojo es rojo y el verde es verde ( y no solo una frecuencia con que la luz se refracta en nuestra retina) y sabemos reír y llorar (y decir por fin: te quiero), es porque la realidad existe solo en tanto la pensamos.

Porque aquí está la más grande de las paradojas: abrir la caja y encontrar, en lugar del gato, un ramo de flores.

Antonino Pingue © 2010 Todos los derechos reservados

Por la traducción de este texto, escrito y pensado en italiano, debo agradecer la ayuda de Egidio y David, que me han ayudado a encontrar las palabras más exactas por un tema tan complejo.

4 ene 2011

La fisica quantistica e la parola “ti amo” (il paradosso del gatto di Schrödinger)


Nonostante io sia la persona meno scientifica del mondo sempre mi ha affascinato (chissà forse proprio per questo) il mistero che separa la materia e le regole che la governano, dalla fisica dell’infinitamente piccolo, come l’atomo, la particella, giù giù fino ad arrivare al quark. Si da il caso infatti che se la prima risponde a regole fisse e determinate (la fisica classica), la seconda risponde a regole caotiche (la fisica quantistica). Esempio: se prendo un bicchiere e una bottiglia piena di acqua e rovescio la bottiglia in corrispondenza del bicchiere, l’acqua, per effetto della gravità, cadrà nel bicchiere e lo riempirà. Questo nella fisica classica. Però nella fisica quantistica non è affatto detto che l’acqua esca della bottiglia e tantomeno che si raccolga nel bicchiere. Sarebbe più corretto dire che c'è questa possibilità, e simultaneamente l’opposta e molte altre parallele. Spiegandosi meglio: le particelle che compongono l’acqua, la bottiglia, il bicchiere e la nostra mano, sono governate dalla legge quantistica la quale non prevede un comportamento certo. Ma la somma di tutte queste particelle che formano l’acqua, la bottiglia, il bicchiere e la nostra mano, si comporteranno in una forma certa e determinata.

Come cavolo è possibile?

Aggiungiamo che la teoria quantistica non è solo teorica, le basi della meccanica quantistica sono state accettate perché fornivano delle previsioni in accordo con i risultati sperimentali. Cosa vuol dire? Che funziona praticamente. E la utilizziamo tutti i giorni. Esempio: i nostri PC funzionano grazie alla teoria quantistica. I vecchi tubi catodici dei nostri televisori funzionavano con la teoria quantistica.

La verità è che la fisica quantistica, nonostante sia la cosa più affascinante che si posso incontrare, tendiamo a ignorarla e questo perche è talmente differente dalla realtà in cui viviamo (anche se governa ciò di cui siamo fatti) che non riusciamo a immaginarla. Insomma viviamo e dormiamo tutti i giorni accanto all’inimmaginabile e al magico e non ce ne rediamo conto.

Proviamo per un momento a immaginarlo questo inimmaginabile? Lo facciamo questo piccolo sforzo? Il trucco per riuscirci è semplice: applicare le leggi della fisica quantistica non solo all’infinitamente piccolo ma anche al grande. Lo fece Schrödinger (premio Nobel per la fisica nel 1933 e di cui oggi ricorre la morte), con il suo paradosso del gatto. Ecco l’esperimento teorico che ideò:

Prendiamo un gatto e lo chiudiamo in una cassa con una boccetta di veleno chiusa. Poi colleghiamo la boccetta di veleno ad una apparecchiatura capace di rilevare una particella di atomo. Se la particella colpirà il punto A la bottiglietta di veleno si aprirà e il gatto morirà. Se colpirà il punto B la bottiglietta non si aprirà e il gatto vivrà. Ora il gatto è chiuso nella cassa e noi non possiamo controllare. Per la legge quantistica la particella potrebbe colpire sia il punto A che il punto B e questa cosa è irrilevante. Di fatto, infatti, li colpirà entrambi. Ma non nel senso che colpirà prima uno e poi l’altro ma che colpirà "solo il punto A" e anche "solo il punto B". E queste due circostanze coesisteranno simultaneamente. Morale della favola: nella cassa c’è un gatto che è sia morto sia vivo. E rimarrà in questo stato assurdo e inimmaginabile (al di là della vita e della morte o per meglio dire simultanemente vivo e simultaneamente morto), fino a quando non apriremo la cassa e controlleremo. Allora la magia finirà e tutto tornerà ad avere uno spazio e un tempo, determinato. E sapremo (ma solo a livello statistico) cosa è successo.

Attenzione perche è qui la cosa interessante. Quello che è successo lo abbiamo fatto accadere noi aprendo la cassa. Se non l’avessimo aperta il gatto avrebbe continuato a essere vivo e morto allo stesso tempo perche soggetto solo alle leggi della fisica quantistica.

A ben vedere siamo tutti gatti di Schrödinger chiusi in una cassa, e la realtà, la nostra realtà in cui vivano, in verità non esiste. La creiamo noi incapaci di vivere al di fuori di uno spazio e di un tempo determinato.
Ok, lo riconosco, tutto questo possiamo anche capirlo ma solo per un attimo, dopo dobbiamo gioco forza scordarcelo e ritornare qui, dove la lampadina si accende, la luce ci illumina, la bottiglia si riempie e il frigorifero consuma corrente elettrica che dovremmo pagare. Eppure… eppure nel momento in cui decidiamo di morire per due occhi, ci esaltiamo per il sapore di un bacio, ci svegliamo la mattina e una fredda giornata d’inverno ci sembra bellissima solo perche abbiamo dormito accanto a una persona importante, se un miscuglio di colori lo chiamiamo quadro, un miscuglio di suoni lo chiamiamo musica, se il rosso è rosso e il verde è verde (e non solo una frequenza con cui la luce si rifrange sulla nostra retina) e sappiamo ridere e piangere (e dire ti amo), è proprio perche la realtà esiste solo in quanto la pensiamo.

Perche è questo il più grosso dei paradossi, aprire la cassa e trovarci, invece del gatto, un mazzo di fiori.

Antonino Pingue © 2010 Todos los derechos reservados